Ссудные операции в иностранной валюте отражаются на балансе по тем же счетам, при этом указывается код валюты.
Например, если по договору кредита клиенту, у которого открыт счет в банке, переведена определенная сумма в иностранной валюте, то составляется следующая проводка: Д-т счета 45205840 «Кредиты, предоставленные негосударственным коммерческим организациям на срок от 91 до 180 дней», К-т счета 40702840 «Счета негосударственных организаций — коммерческие организации».
В том случае, когда ссуда в иностранной валюте предоставлена другому банку, проводка выглядит так: Д-т счета 32006840 «Кредиты, предоставленные кредитным организациям на срок от 91 до 180 дней», К-т счета 30110840 «Корреспондентские счета в кредитных организациях-корреспондентах», если банки-контрагенты не имеют корреспондентских отношений, и ссуда списывается с корсчета «НОСТРО» банка-кредитора. При зачислении ссуды в валюте на корсчет «ЛОРО» банка-ссудозаемщика - К-т счета 30109840 «Корреспондентские счета кредитных организаций-корреспондентов».
При получении ссуды в иностранной валюте сумма проводится следующим образом: Д-т счета 30110840 «Корреспондентские счета в кредитных организациях-корреспондентах», К-т счета 31306840 «Кредиты, полученные кредитными организациями от кредитных организаций на срок от 91 до 180 дней».
Проценты по ссуде в иностранной валюте начисляются и уплачиваются в этой же валюте и относятся на затраты банка в рублях, в пересчете по курсу Центрального банка РФ на дату начисления. Соответственно, проценты, полученные по ссуде в иностранной валюте, относятся на доходы банка. Сумма также переводится в рубли по курсу ЦБ РФ на дату начисления.

Источник: ДОМ БАНКОВ.РУ